Wednesday, January 12, 2011

SnowDay

Estou com visias em casa - uma amiga querida com a filha - e para nao deixar o blog parado por falta de tempo, seguem algumas fotos que tirei da neve que caiu aqui dia 7 de janeiro.
I'm with guests at home - a dear friend and her daughter - and I've decided to post some pictures of our january 7th snow day, to avoid leaving the blog unattended because I'm very busy.

Vista da minha varanda / View from my balcony.
Geralmente onde estah todo este branco acima dos telhados eu vejo o outro lado do rio Hudson, que ja eh NY. Neste dia nao viamos nada!
Usually above the roofs we can see the other side of the Hudson River, Manhattan. We couldn't see a spot!


Infelizmente os flocos de neve estavam derretendo muito rapido... mas sao magicos assim mesmo.
Unfortunately the snowflakes were melting too fast... but they are magic anyway.

Uma das ruas que contornam meu predio/One of the streets that go around my block

Uma arvore no patio da escola... flores de neve! A tree at the school... snow flowers!

Bolas de algodao.../ Cotton balls...

Como nao ventou muito, a neve ficou nas arvores... acho que nunca tinha visto tudo assim tao branco! Esta eh a rua de tras do meu predio.
We didn't have too much wind that day, so the snow stood atop of the trees... I've never seen everything so white like that! This is the street behind my building.

Arvores do outro lado do Hudson, em NY (West Side Highway)
Trees across the Hudson River (West Side Highway)

Minhas maos estavam tremendo, nao consegui um foco preciso das pinhas.
My hands were shaking, I wasn't able to get a precise focus on the pinecones.

Gracas ao zoom da minha camera, consegui fotografar este esquilo que estava no alto de uma arvore. Ele e outro amigo estavam comendo a neve!
Thanks to my camera's zoom I was able to capture this little squirrel atop of a tree. He and another friend were eating snow!

No final do meu predio ha esta area que eu acho linda... e com o por do sol, o ceu estava incrivel!
At the end of my building there's this beautiful area... at sunset, the sky was amazing!

Estas fotos foram feitas com uma Canon SX1IS e maos congeladas sem luvas. Parei porque nao aguentava mais, as maos estavam duras e ja sem sensibilidade... Preciso encontrar luvas adequadas para fotografar urgentemente!
These pictures were taken with a Canon Powershot SX1IS - an incredible Point&Shoot - and bare hands. I stopped taking pictures because my hands were shaking, freezing cold and I wasn't feeling them anymore! I must find some special gloves that can allow me to take pictures under the weather.


Beijos e obrigada pela visita!
Kisses and thank you for stopping by!


Carla

Sunday, January 2, 2011

Happy New Year!

Um ano novo eh o momento que a gente espera para comecar varias coisas. Nos ultimos meses eu fiquei pensando muito sobre as coisas que eu gosto: estilos, tracos, roupas, decoracao, design, scrap. Enquanto planejava os projetos da Oficina de Natal, percebi que o que eu gosto mesmo eh de simplicidade, espacos vazios, pontos focais. Desisti de brigar comigo mesmo querendo seguir tendencias ou estilos que eu nao goste de fazer, embora aprecie. Eh como alguem que adora comer mas detesta cozinhar. Acho que deu para entender.
Mas como conciliar este gosto pelo simples e ao mesmo tempo, a paixao e compulsao por materiais diversos?
Logicamente eh possivel incluir os materiais dentro da minha 'simplicidade". Mas resolvi tambem, inspirada pela incrivel Julie Balzer, a brincar mais com meus materiais, sem regras ou sem pensar muito, num exercidio criativo sem obrigacao de um resultado final esteticamente agradavel. Resolvi comecar um art journal. Nao quero me prender a tecnicas, estilos, materiais. So vou brincar um pouco, descarregar um pouco da minha "ansiedade criativa" para este caderno. Escolhi um tamanho razoavel, um pouco menos da metade de uma folha carta, assim tenho espaco - mas nao tanto espaco. Algo que eu consiga fazer rapidinho, aqui ao lado do teclado mesmo, sem necessidade de muita arrumacao ou desarrumacao. Um pensamento, uma musica, ou so rabiscar e rabiscar... Eh um caderno diferente do meu caderno de desenhos. La eu foco no traco. No art journal, o foco eh o que eu sinto.
No desafio Julie Balzer propoe uma pagina por dia... espero conseguir!
Para o dia 1 de janeiro de 2011 - 1.1.11, que numero lindo!! comecei com uma musica perfeita (para mim) para definir um ano novo... um caderno novo, cheio de folhas em branco, que comeca hoje. (Unwritten, da Natasha Bedingfield)



Minha pagina nao eh artistica, nao usa materiais incriveis, nem tecnicas mirabolantes "The pen in my hand ending unplanned".... Eh traco simplerrimo, aquarela e canetas preta e branca, com a letra da musica. Ate eh feia, pra falar a verdade mas... who cares?

So estou postando aqui como registro mesmo do desafio, nao ha o que gostar ou nao gostar, pq valeu o que eu senti ao ouvir a musica no dia primeiro.

Live your life with arms wide open, today is where your book begins...

Um feliz 2011 para voce!!

Beijos,

Carla


A new year is the moment we wait to start a lot of things. Lately I've been thinking about things I like and don't in styles, design, clothes, home decor, scrapbooking... While planning the projects for the Christmas Workshop, I realized that what I really like is the simplicity on everything, clean spaces, focal points. I gave up on trying to follow some tendences or styles I really don't like to work with, even liking them. It is like loving to eat and hating to cook, if you know what I mean.
But how to keep it simple and at the same time, play with my art supplies?
Of course I can use them on my "simple" style. But at the same time, I have decided to accept a challenge posted by the incredible Julie Balzer, and play with my supplies without rules, without thinking too much, on a creative exercise without the obligation of a wonderful final result, without the obligation of techniques. I have decided to start an art journal. I'm going to play a little there, to unload my "creative anxiety".

I've chose a nice size of journal, half of a letter size - not too much space, but a little space. Something I can finish quickly, near the computer without to much hassle. A thought, a song, or just doodling... no rules. The art journal is more focused on my feelings, different from my sketch book.
Julie's challenge call for a page a day... I hope I can do it!
For the 1.1.11 (what a beautiful number!!) I started with a song I've heard and I think it's perfect to define a brand new year: a new book, full of blank pages, starting today.
It's not an artistic page, doesn't use incredible supplies or amazing techniques - "The pen in my hand ending unplanned"... Just trace, watercolor and pen (black and white) - (it's ugly, in fact, but...who cares?) with the lyrics from "Unwritten" by Natasha Bedingfield
Just posting to register my participation on the Art Journal Everyday.
Live your life with arms wide open, today is where your book begins...
Happy new Year!!!

XX

Carla